Von: KLHauser@t-online.de
An: cybercass@netcourrier.co
Datum: 21.01.2002

Chers amis de Clichy,

Merci pour votre e-mail du 18 décembre 2001. La  photo ci-contre montre Heidenheim en hiver.  Nous avions beaucoup de neige cette année. Il y avait tant de neige que seules les  artères principales pouvaient être dégagées. Dans 70 rues secondaires les déchets ne pouvaient plus être évacués, parce que les véhicules de la voirie ne pouvaient plus y aller. Vous  devez savoir que Heidenheim se trouve à 480 m au-dessus du niveau de la mer et que les montagnes dans les environs mesurent jusqu'à 650 m de haut.  Nous avions cet hiver 26° C au-dessous de zéro.

 Le grand bâtiment dans la moitié de l'image droite est l'hôtel de ville.  La petite maison devant est l'université populaire, dans laquelle Monsieur Lallemand nous apprend le français.

 Notre cours d'ordinateur à l’université du troisièmes âge a recommencé le 11 janvier.  Nous avons mis un nouveau programme qui montre un papillon flottant.  Nous vous l’expédions ci-joint.  Il vous plaira sûrement. Nous vous recommandons aussi de regarder une fois les deux autres programmes que nous vous avons envoyés plus tôt. Ils sont aussi jolis et s’harmonisent particulièrement avec Clichy. Vous pouvez ouvrir nos programmes par cliquer le fichier « index ».

Ce sera tout pour aujourd'hui.

Au nom de notre cours,                                                             Piéce-jointe: Papillon (Schmetterling)
vous salue Ludwig

                                                                                                            Montag, 21. Januar 2002

Liebe Helene und liebe Freunde von Clichy,

besten Dank für Ihre E-Mail vom 18. Dezember 2001. Das nebenstehende Foto zeigt Heidenheim im Winter. Wir hatten in diesem Jahr viel Schnee. Es war so viel, dass nur die wichtigsten Straßen vom Schnee geräumt werden konnten. In 70 Nebenstraßen konnte der Müll nicht mehr abgeholt werden, weil die Müllautos nicht mehr zufahren konnten. Sie müssen wissen, dass Heidenheim 480 m über dem Meer liegt und die Berge in der Umgebung bis zu 650 m hoch sind. Wir hatten in diesem Winter eine niederste Temperatur von 26° unter Null.

Übrigens, das große Gebäude in der rechten Bildhälfte ist das Rathaus. In dem kleineren Haus davor ist die Volkshochschule, in der uns Monsieur Lallemand Französisch lehrt.

Unser Computerkurs in der Seniorenakademie wurde am 11. Januar fortgesetzt. Wir haben ein neues Programm entworfen, das einen flatternden Schmetterling zeigt. Wir schicken es Ihnen in der Anlage zu. Es wird Ihnen sicher gefallen. Wir möchten Ihnen aber auch empfehlen, die beiden andern Programme, die wir Ihnen mit einer früheren  E-Mail zusandten, einmal anzuschauen. Auch sie sind hübsch und besonders auf Clichy abgestimmt.

Das wäre alles für heute.

Im Namen unseres Kurses grüßt Sie
Ludwig

Zurück zur vorhergehenden Seite /Revenir à la page précédente