Von: <cybercass@netcourrier.com>
An:   <KLHauser@t-online.de>
Gesendet: 09.01.2003

Bonjour, merci pour votre dernier message, le château d'Hellenstein, en photo est magnifique, malgré mon imprimante noire et blanc , il ressemble au château des contes de fée
pour  enfant,  les armoiries sont très belles aussi je les ai imprimées  pour les montrer à monsieur le Maire. Demain vendredi 10 Janvier les personnes du troisième age sont invitées à un spectacle au théâtre Rutebeuf à Clichy  pour la nouvelle année .Il sera présent. Je suis contente que votre club fonctionne bien, chez nous il est question que nous fassions un site mais pour le moment ce n'est qu'un projet. Depuis Samedi le temps s'est refroidi, et nous avons mène eu de la neige c'était féerique;
malheureusement cela n'a duré que 2 jours,  mais le froid persiste toujours. Je pense que vous devez avoir de la neige, je me souviens que vous aviez eu très froid l'an dernier. A bientôt le plaisir de vous lire. Bien amicalement. Hélène.

Guten Tag,
besten Dank für Ihre letzte Nachricht mit dem Foto des Schlosses  Hellenstein. Das Foto ist  trotz meines Ausdrucks in schwarz weiß großartig. Es ähnelt einem Märchenschloß der Kinder. Die Wappen sind auch sehr schön. Ich habe sie ausgedruckt, um sie dem Bürgermeister zu zeigen. Am nächsten Freitag, den 10. Januar, sind die Rentner  zu einer Neujahrsfeier im Theater Rutebeuf eingeladen. Der Bürgermeister wird da auch anwesend sein.

 Ich freue mich, daß Ihr Klub so gut funktioniert. Bei uns ist es die Frage, ob wir eine Homepage machen, aber im Augenblick ist das nur ein Projekt. 

Seit Samstag hat sich das Wetter abgekühlt und wir hatten sogar Schnee. Das war zauberhaft. Leider hat er nur zwei Tage gehalten, aber die Kälte dauerte an. Ich glaube, daß Sie Schnee haben müssen. Ich erinnere mich, daß  Sie im letzten Jahr eine große Kälte hatten.

Ich freue mich, bald wieder von Ihnen eine E-Mail zu erhalten. Mit freundlichen Grüßen,
Hélène

Zurück zur vorhergehenden Seite /Revenir à la page précédente